Las Vegas, 8 de fevereiro de 2013
Querido diário,
Estou passando uns dias em Las Vegas e me divertindo muito. Aqui da sala de minha suíte tenho uma bela vista do deserto do estado de Nevada. Tenho me surpreendido e dado muitas gargalhadas nestes dias.
Estava muito animada para conhecer a cidade do famoso jargão “o que acontece em Vegas, fica em Vegas” (what happens in Vegas, stays in Vegas) – não que eu fosse fazer algo que tivesse de ficar esquecido lá pelo deserto. ;) Logo que cheguei ao hotel, não imaginava que seria tão enorme assim. Fiquei feliz que ganhamos a vinda a esta conferência com tudo pago pela empresa. Bom, já na recepção, onde colaboradores convidados do país inteiro faziam checkin, fiquei de papo com o rapaz do balcão, contei que sou do Brasil, que estava me sentindo no filme “Se Beber não Case” e “Cassino”, entre risadas aqui e ali, ele me ofereceu, gratuitamente, um upgrade para uma super suíte – a Piazza Suite com mais de 130m2! Diário, cê não faz ideia! Tipo aquelas suítes de filmes de Las Vegas mesmo: com hall de entrada, lavabo, sala de jantar, sala de estar, banheira grandona num banheiro extravagante, quarto lindo e enorme, janelões com vista pro deserto. Presentão mesmo! (imagens do meu quarto, abaixo)
Fonte: www.thevenetian.com
Na minha primeira noite aqui no The Venetian Palazzo Hotel, quis explorar o hotel como sempre faço. Vi que havia muita decoração chinesa em celebração ao ano novo chinês. Serpentes gigantes por todo lado (MEDOOOOO!!!). Mas estava feliz da vida tirando fotos de tudo, até que vi de longe um grupo de japinhas também tirando fotos de tudo e dando suas risadinhas fofas. Após uns minutos, quem vem falar comigo? Sim, a comitiva asiática. Elas ficavam olhando pra mim e comentando coisas no idioma delas (coisas boas, espero! Haha). Bem envergonhadinhas pediram pra tirar foto comigo. Será que eu parecia alguma personagem de desenho japonês? Ahaha. Sei lá. Elas são de Tóquio e mal falam inglês… Tirei foto com elas, pois adoro japinhas. Acho que são encantadoras.
Okay, continuei minha caminhada e percebi que Veneza, cidade italiana, está dentro deste hotel. Pensa numa pessoa fascinada! Não consigo acreditar que tem uma piscina gigante aqui imitando os canais de Veneza, com gôndolas por todo lado e gondoleiros cantando em italiano. E o céu? Até o céu azulado com nuvens perfeitamente pintadas estão no teto. Criatividade humana no último! Este hotel parece não ter fim. Cassino lindíssimo e gigantesco, corredores e mais corredores, lojas e mais lojas, restaurantes lotados. Tudo aqui dentro.
Fonte: Internet
No dia seguinte, eu tinha a missão de conseguir finalizar a exploração e ver todo o hotel. O dia estava lindo, céu azul, temperatura amena. Fui pro andar da piscina. Coisa linda! Deitei pra pegar uma vitamina D e observar pessoas. Após um tempo, continuei minha caminhada. Numa outra área havia salões e mais salões, e muitas jacuzzis. Sentei na borda de uma jacuzzi, coloquei minhas pernas para dentro e curti o silêncio. Incrível aquela grande área estar vazia esperando por mim. Além disso, acredite, tem a Ponte de Rialto aqui, a Torre Campanile e a Piazza San Marco.
Ah… E o Canyon Ranch SpaClub… O que dizer da minha experiência de hoje à tarde? Fomos numa ala que era somente para mulheres, então fui com uma amiga de Dallas. Rimos e relaxamos muito no iglu, sauna finlandesa, salas relaxantes com iluminação especial no teto, barulhinho de chuva, etc.
Okay. Vamos a Mrs. Dion! Após ficar encantada com o spa, caminhando pela ala dos eventos corporativos, percebi que havia uma lojinha de ingressos para shows em Vegas e vi uma anúncio do show de Celine Dion. Eu nem imaginava que ela fazia shows frequentes por aqui. Infelizmente, não pude ir e logo vou embora, mas pelo menos assisti o show do Cirque du Soleil THE BEATLES – LOVE. Bom, mas logo em seguida fiquei muito orgulhosa de ser brasileira. Pelos corredores do hotel, começou a tocar “Como uma Deusa”… ♫ “Como uma deusa você me mantém e as coisas que você me diz me levam além”♫. Pensei: “Caracaaaa! A Celine está cantando a música da Rosana! Não acredito”!
Videoclipe de 1995
Sabe quando você “pensa sem pensar”? Foram milésimos de segundos até que caí na real. “Paulinhaaa, hellooo! A Celine cantando uma power balada brasileira dos anos 80? Claro que é ao contrário, ‘Como uma Deusa’ deve ser originalmente da Celine e não da Rosana do Brasil”. Ri alto, pois foi um milésimo de segundo muito feliz, aquela mesma sensação ao ouvir Frank Sinatra cantando nossa “Garota de Ipanema”.
Fonte: www.celinedion.com
—> Continue lendo, a seguir, aventuras no cassino e curiosidades sobre The Power of Love e Celine Dion.
Ao voltar aqui pro quarto, tive a ideia de pesquisar sobre este hotel – The Venetian Palazzo. É tão gigante e parece ter alguma importância em Vegas. Adivinhe só! Como eu gosto deste tipo de surpresa. Em minha pesquisa, percebei que são 2 hotéis em 1 e este complexo tem mais de 7.000 quartos! EU ESTOU HOSPEDADA NO SEGUNDO MAIOR HOTEL DO MUNDOOOO! Mas este foi o maior hotel do mundo por um bom tempo. Que legal.
Fonte: acervo pessoal
Acredite se quiser, a aventura ainda não terminou. O que não pode faltar em Vegas? Casar às pressas numa capelinha! No, no, no. Brincadeira. CASSINO! Não dá de ir pra Vegas e não se divertir em pelo menos um dos diversos cassinos extravagantes da cidade. Eu ri tanto, mas tanto esta noite. Dei gargalhadas infinitas. Escolhi brincar apenas na Roleta. O funcionário ria tanto comigo, de mim e de minha empolgação. Comecei jogando sozinha na mesa. Só apostei 20 doletas. E fui ganhando, e celebrando, e ganhando de novo, e rindo, e atraindo muita gente pra “minha” roleta. O pessoal estava dizendo que um dos segredos para ganhar é notar quais mesas têm pessoas com sorte. Haha. Sure… Ri tanto com meus parceiros de roleta e acho que o funcionário do hotel tinha ganhado o dia, ele disse que nunca tinha rido tanto em serviço. Um pessoal da mesa me pedia para eu apostar as fichas deles nos números/cores/etc que eu quisesse. Ô maravilha! Realmente, hoje à noite me senti a Sharon Stone. O marido de minha amiga de Dallas se juntou a nós. Começou com $100. Bom, enquanto estamos “brincando” podemos beber à vontade. Open bar total! Eu sou empolgada naturalmente, sem a necessidade de ajuda externa, mas ele ficou animadaço e escandaloso. Fazia hi5 o tempo todo comigo, falava bem alto, pedia pra eu apostar pra ele, até que ele chegou aos $2,000 em fichas! DOIS MIL DÓLARES! Por não estar 100% agindo na razão, meu esperto colega decidiu apostar TODAS AS FICHAS no vermelho. Eu dizia pra ele: não, não! Mas ele já estava cansado (bêbado?) e disse que só queria ganhar esta última vez e ir pra cama. Como eu pressenti, ele perdeu TUDO! De repente o rapaz charmoso e sorridente ficou em choque e saiu sem falar com ninguém. E eu? Só estava ali pra rir mesmo, então queria brincar até cansar. Após a derrota do colega, os demais apostadores foram para outras mesas.
Fiquei ali e chegou um rapaz ruivo, de barba longa, bandana na cabeça, tatuagens. Não sei explicar. Era um mix de caipira com motoqueiro da pesada. Eu continuei ganhando e ganhando, mas minhas apostas eram singelas e calculadas, então não cheguei ao milhares. O motoqueiro-caipira-simpático achou que eu estava com sorte e pediu pra eu fazer várias apostas pra ele. Como as aparências enganam. O caipira tinha milhares de dólares em fichas, ali, sentando ao meu lado. Eu conseguia enxergar aqueles luminosos do cassino piscando e dizendo: Paulinha – a Rainha da Roleta. Eu, ainda cheia de energia (como boa pessoa noturna que sou), ainda estava de pé. Uns minutos se passaram, ganhei mais um pouco, perdi mais um pouco, até que perdi tudo. Satisfeita com a noite divertida que tive e ao mesmo tempo com uma carinha de pena de mim mesma comecei a me despedir. Mas meu querido amigo redneck, homem de poucas palavras e muitas fichas, sem dizer nada, acenando com a cabeça, deu-me uma ficha de $20. Rapidamente multipliquei para $100, agradeci muito e me mandei pro quarto antes que fosse tarde demais e eu perdesse novamente.
Esta experiência me fez pensar nos viciados em jogos. Posso dizer que se a pessoa não cuidar, pode viciar mesmo, pois a adrenalina, a ansiedade, a celebração ao ganhar, as risadas, o ambiente, a bebida: podem ser ingredientes perigosos. Enfim, estou esgotada e é hora de ir pra cama. Estes dias em Las Vegas vão ficar pra história. Ah, recebi agora uma mensagem de minha amiga dizendo que o marido está todo deprê dentro da banheira já há 2 horas, de vem enquando olha fixo pra parede.
Não consegui explorar o hotel por inteiro, então acho que vou pra casa sem descobrir tudo. E só por isso, mas só por isso, terei que voltar e ficar hospedada aqui novamente! ;)
Fonte: acervo pessoal
Boa noite, diário. Estou exausta. Hora de dormir nesta belezura de quarto…
Paulinha
——— – ———
Pesquisei mais e descobri que a música “Como uma Deusa” também não é da Celine. O nome original é The Power of Love, de autoria de Gunther Mende, Candy DeRouge, Mary Applegate e Jennifer Rush, sendo primeiramente interpretada por Jennifer Rush. Este hit dos anos 80 foi regravado por vários cantores e em diversos idiomas.
Videoclipe de 1984
A versão desta canção em português foi muito mal-feita e foge totalmente do sentido da letra em inglês. No Brasil, esta música foi até considerada com uma conotação dark, bem diferente da original que é bem romântica. A seguir, você pode comparar o refrão da letra original com a versão cantada por Rosana e uma versão que respeita as regras de tradução/versão de música estrangeira.
|
versão original em inglês: ‘Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I’ll do all that I can |
versão em português de Rosana: Como uma deusa Você me mantém E as coisas que você me diz Me levam além
|
versão respeitando a letra original: Tu és meu homem E sou tua mulher E se precisares de mim Farei tudo por ti |
Se compararmos a letra completa, é possível perceber a alteração do sentido original. Jennifer não falava de deusa, nem de magia negra. A música é sobre o poder do amor e não sobre o amor e o poder. Se você tiver interesse em saber como fazer uma boa versão em português e quais são as regras recomendadas, avise nos comentários, pois é um tema interessante. Até que ponto pode-se inserir conteúdo diferente da letra original? Como tratar a métrica? E a prosódia?
Okay. Deixe-me falar um pouco mais sobre Céline Dion. Ela ainda se apresenta em Las Vegas, no teatro Colosseum do Caesars Hotel. Comprando encima da hora nos principais sites de ingressos, o preço vai de U$100 a 500 no sábado. Comprando com muita antecedência, é possível pagar U$70 para ficar nos assentos mais baratos (distantes). Você sabia que Celine ganha uns U$500,000 por show? Isso mesmo, você leu certo: 500 mil dólares! E desde 2011 faz, em média, 70 shows por ano em Vegas. A cantora cancelou shows por um tempo para ficar com o marido durante a batalha contra o câncer e também após seu falecimento. Sim, ela é a celebridade que mais fatura em Las Vegas.
Este show da estrela canadense é considerado o evento musical mais lucrativo de Vegas, ficando em segundo lugar apenas se incluir artistas que já se foram, neste caso, Elvis Presley – que também reinou na cidade.
Você já foi para Las Vegas? Divertiu-se nos cassinos? Tem histórias engraçadas lá? Assistiu Celine Dion ao vivo? Cantou muito “Como uma Deusa”? Quer aprender como fazer uma boa versão de música estrangeira? Vamos conversar nos comentários.
– por Paula Musique –
Créditos: fotos de Celine Dion retiradas de www.celinedion.com