VERSÃO EM PORTUGUÊS

Se compararmos a letra completa, é possível perceber a alteração do sentido original. Jennifer não falava de deusa, nem de magia negra. A música é sobre o poder do amor e não sobre o amor e o poder. Se você tiver interesse em saber como fazer uma boa versão em português e quais são as regras recomendadas, avise nos comentários, pois é um tema interessante. Até que ponto pode-se inserir conteúdo diferente da letra original? Como tratar a métrica? E a prosódia?

CELINE DION

Okay. Deixe-me falar um pouco mais sobre Céline Dion. Ela ainda se apresenta em Las Vegas, no teatro Colosseum do Caesars Hotel. Comprando encima da hora nos principais sites de ingressos, o preço vai  de U$100 a 500 no sábado. Comprando com muita antecedência, é possível pagar U$70 para ficar nos assentos mais baratos (distantes). Você sabia que Celine ganha uns U$500,000 por show? Isso mesmo, você leu certo: 500 mil dólares! E desde 2011 faz, em média, 70 shows por ano em Vegas. A cantora cancelou shows por um tempo para ficar com o marido durante a batalha contra o câncer e também após seu falecimento. Sim, ela é a celebridade que mais fatura em Las Vegas.

Este show da estrela canadense é considerado o evento musical mais lucrativo de Vegas, ficando em segundo lugar apenas se incluir artistas que já se foram, neste caso, Elvis Presley – que também reinou na cidade.

Você já foi para Las Vegas? Divertiu-se nos cassinos? Tem histórias engraçadas lá? Assistiu Celine Dion ao vivo? Cantou muito “Como uma Deusa”? Quer aprender como fazer uma boa versão de música estrangeira? Vamos conversar nos comentários.

Créditos: fotos de Celine Dion retiradas de www.celinedion.com

Paula Musique

Viver vai muito além de realizar meus próprios sonhos, pois posso dar as mãos ao próximo e ajudá-lo a realizar seus sonhos também & a vida fica muito melhor com Música.